1 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 [ringhia] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,801 {\an8}[svanisce, fa schifo] 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 {\an8}[ringhia] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,762 [il tuono rimbomba] 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,557 [tema epico in riproduzione] 6 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 [zapping, ringhio] 7 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 {\an8}[drago che ringhia, ringhia] 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,047 {\an8}* * 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 {\an8}- [bip] - Sta venendo da questa parte. 10 00:00:51,092 --> 00:00:52,886 {\an8}[ringhia] 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,680 - Ottimo... Perché lo stiamo facendo di nuovo? 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,766 {\an8}- Tutto quello che ho letto su Jormungandr 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,852 {\an8}ci dice che è il più pericoloso drago che sia mai esistito. 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 {\an8}Si suppone letteralmente per portare la fine del mondo. 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,358 {\an8}- Ecco perché lo abbiamo fatto per riportarlo dietro quel cancello. 16 00:01:06,399 --> 00:01:09,027 {\an8}Ricorda, è quasi ha ucciso la Torcia Celeste. 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,237 {\an8}Ciò significa l'intero Il mondo nascosto è a rischio. 18 00:01:11,279 --> 00:01:13,031 {\an8}Sì! Noi inclusi! 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,784 {\an8}- [sospira] Ok. Il piano è semplice. 20 00:01:15,825 --> 00:01:17,619 {\an8}Gli tendiamo un'imboscata e lo colpiamo duramente. 21 00:01:17,660 --> 00:01:21,081 {\an8}- Giusto. Nessun problema. -ALEX: Tranne... 22 00:01:21,122 --> 00:01:22,749 - [bip] - non c'è più. 23 00:01:25,126 --> 00:01:27,671 [musica piena di suspense] 24 00:01:27,712 --> 00:01:30,048 - [vento che soffia] - [sussulta] 25 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 - [ringhiando] - Eh... 26 00:01:31,841 --> 00:01:32,801 [ruggisce] 27 00:01:32,842 --> 00:01:34,886 Vattene da qui! 28 00:01:34,928 --> 00:01:36,471 [ringhia] 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,474 - Aratro! Sali, ragazza! - [ruggisce] 30 00:01:39,516 --> 00:01:41,935 D ha bisogno di aiuto. Andiamo, amico! 31 00:01:41,976 --> 00:01:43,228 [ringhia] 32 00:01:43,853 --> 00:01:44,896 [ringhia] 33 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 - [ringhiando] - [grugnindo, urlando] 34 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 L'ho preso! L'ho preso! 35 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 [sospira] Grazie, Eugene. 36 00:01:51,778 --> 00:01:53,196 [urlano entrambi] 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,073 [entrambi grugniscono] 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,409 - [Piume stridono] - [ringhia] 39 00:01:57,450 --> 00:02:00,203 [geme] Piume! Tuffo! 40 00:02:00,787 --> 00:02:01,746 [ruggisce] 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 -Alessio! - Attenzione! 42 00:02:07,043 --> 00:02:09,546 - Stai bene? - Credo di si. 43 00:02:09,587 --> 00:02:11,965 - Non facciamo niente ha alcun effetto su di lui. 44 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 - Questa creatura è diversa qualsiasi cosa abbiamo combattuto prima. 45 00:02:15,176 --> 00:02:16,886 - Non credo che lo faremo vinci questo! 46 00:02:16,928 --> 00:02:18,930 - Sì! Il tuo piano fa schifo, Kullersen! 47 00:02:18,972 --> 00:02:21,224 - [sussulta] - [ringhiando] 48 00:02:22,183 --> 00:02:23,810 [ruggente] 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,811 [ringhia] 50 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 - Tuono! - NO! 51 00:02:26,730 --> 00:02:27,856 [ringhia] 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Trattenete il respiro! 53 00:02:29,315 --> 00:02:31,901 - [sibilo] - [i draghi ringhiano] 54 00:02:31,943 --> 00:02:33,987 [ruggisce] 55 00:02:34,029 --> 00:02:35,697 [gemito soffocato] 56 00:02:36,448 --> 00:02:37,490 [ringhia] 57 00:02:40,577 --> 00:02:43,621 [rombo] 58 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 [fusa lieve] 59 00:02:50,211 --> 00:02:52,630 - Mmm... - È un brutto "mm"? 60 00:02:52,672 --> 00:02:53,965 o un bel "mm?" 61 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 Mamma drago nervosa, qui. Ho bisogno di un feedback in tempo reale. 62 00:02:56,718 --> 00:02:59,387 - Era una-lei-la-stessa- come-gli-altri "mm." 63 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 lei vivrà ma solo grazie a Wu Wei. 64 00:03:02,140 --> 00:03:04,851 Il respiro di Jormungandr è estremamente tossico. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 [fusa debole] 66 00:03:08,897 --> 00:03:11,524 - Tom ha detto qualcosa da quando siamo tornati? 67 00:03:11,566 --> 00:03:13,610 - Non proprio. Sono un po' preoccupato per lui. 68 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 - Uno, due, tre, quattro, cinque. - [grugnindo, sbuffando] 69 00:03:17,030 --> 00:03:18,448 Non arrenderti con me! 70 00:03:18,490 --> 00:03:20,658 - Eugene, cosa stai facendo? - EUGENE: Uno, due, tre, 71 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 - quattro, cinque! Ha chiuso gli occhi! - [ringhiando, sbuffando] 72 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 Gli sto dando il DPR! 73 00:03:24,662 --> 00:03:26,039 Cos'è il DPR? 74 00:03:26,081 --> 00:03:28,708 - Uh, è come la RCP, ma per i draghi. 75 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 Sai, drago... 76 00:03:30,251 --> 00:03:32,379 PR. Eh! 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Non sarebbe DCPR? 78 00:03:34,923 --> 00:03:36,675 Uh, sai una cosa? Non importa. 79 00:03:36,716 --> 00:03:38,301 - Ho già controllato Webmaster fuori. 80 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 Ha solo bisogno di riposo. Lo fanno tutti. 81 00:03:40,637 --> 00:03:42,722 Fatta eccezione per Tuono. È stato gettato via. 82 00:03:42,764 --> 00:03:45,350 - [sbeffeggia] Tipica fortuna di Kullersen. 83 00:03:45,392 --> 00:03:47,435 - Tappo, Eugene. - Che cosa? 84 00:03:47,477 --> 00:03:49,437 È solo imbronciato di perdere! 85 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Almeno il suo drago sta bene. 86 00:03:52,399 --> 00:03:53,566 Dove stai andando? 87 00:03:53,608 --> 00:03:55,777 - [sospira] Devo solo schiarirmi le idee. 88 00:03:55,819 --> 00:03:58,405 - Ci vediamo domani, ragazzi. - Non stressarti troppo, Tom. 89 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 Lo scopriremo come ottenere quella cosa. 90 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Sì. 91 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 [musica in sottofondo] 92 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 [sussulta] 93 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 [musica misteriosa] 94 00:04:22,387 --> 00:04:24,639 * * 95 00:04:31,104 --> 00:04:34,315 [squittii, cinguettii lontani] 96 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 [ringhio preoccupato] 97 00:04:36,693 --> 00:04:39,946 Lo so, amico. Non voglio scappare di nuovo in quel serpente, 98 00:04:39,988 --> 00:04:42,782 ma questa cosa deve essere qui da qualche parte. 99 00:04:42,824 --> 00:04:44,617 [annusando] 100 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 [sospirando] 101 00:04:46,161 --> 00:04:47,620 - Niente. - [annusa] 102 00:04:48,329 --> 00:04:50,540 [ringhia, fa le fusa] 103 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 [borbotta] 104 00:04:53,043 --> 00:04:55,962 [crescendo drammatico] 105 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Dammi una spinta. 106 00:04:57,339 --> 00:05:00,842 * * 107 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 [sussulta] Ecco! 108 00:05:14,731 --> 00:05:15,774 [sospira] 109 00:05:17,817 --> 00:05:18,902 Questo è tutto! 110 00:05:18,943 --> 00:05:21,780 La chiave per sconfiggere il Serpente del Mondo. 111 00:05:21,821 --> 00:05:24,491 Secondo il libro, questo è ciò che ha usato Hiccup. 112 00:05:24,532 --> 00:05:26,034 Apparteneva a sua madre, Valka. 113 00:05:26,076 --> 00:05:29,454 - Vuoi che saliamo contro Jormungandr con quello? 114 00:05:29,496 --> 00:05:32,040 - Sì! - Uh, qualcuno ha del sale? 115 00:05:32,082 --> 00:05:34,125 Voglio solo essere sicuro Sono adeguatamente esperto 116 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 prima che il serpente mi inghiottisca. 117 00:05:35,710 --> 00:05:39,214 - Non lo so, Tom. Non è un gran piano. 118 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 - C'erano, tipo, un moltivichinghi 119 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 con moltopersonale? 120 00:05:44,386 --> 00:05:46,179 NO! Questo è tutto ciò che Hiccup ha usato. 121 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 Secondo il libro, lo ha ipnotizzato o qualcosa del genere. 122 00:05:49,182 --> 00:05:51,518 - Ipnotizzerai Jormungandr? 123 00:05:51,559 --> 00:05:54,771 - L'ipnosi èreale. I medici veri lo usano. 124 00:05:54,813 --> 00:05:57,023 - Sì. E certi cristalli sono stati dimostrati 125 00:05:57,065 --> 00:05:58,900 avere qualità ipnotiche. 126 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Forse il personale è simile. Tom potrebbe avere qualcosa in mente. 127 00:06:02,237 --> 00:06:05,907 - Oh, fantastico. Ecco che arriva Jun di nuovo con i suoi cristalli hippie. 128 00:06:05,949 --> 00:06:09,119 [beffardo] Quel drago deve essere tremante nelle sue squame. 129 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 [tintinnante] 130 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 - Vedi? [ride] Fa rumore! - EUGÈNE: Ah! 131 00:06:12,455 --> 00:06:14,916 È un sonaglio per bambini il piccolo Kullersen. 132 00:06:14,958 --> 00:06:16,042 Wah-wah-wah-wah! 133 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 [tintinnante] 134 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 [sospiro profondo] 135 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 - [tintinnante] - [grugnisce] 136 00:06:21,423 --> 00:06:22,882 * * 137 00:06:22,924 --> 00:06:24,259 Uh... [grugnisce] 138 00:06:24,300 --> 00:06:27,554 - [fustigazione del personale] - [lottando] 139 00:06:27,595 --> 00:06:29,889 Eh? Eh? [grugniti] 140 00:06:29,931 --> 00:06:31,266 - [urla, grugnisce] - [il personale fa rumore] 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,559 [ride] 142 00:06:32,851 --> 00:06:35,353 Ok. Va bene. Non l'ho ancora buttato giù. 143 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 - Tom, non prenderla nel modo sbagliato, 144 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 ma l'hai già detto prima 145 00:06:39,941 --> 00:06:42,152 Questo personale potrebbe averlo fatto ha lavorato per Hiccup, 146 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 ma tu non sei Hiccup. 147 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 - È perché l'ultima volta ho detto che, 148 00:06:46,031 --> 00:06:47,198 Non mi sono impegnato. 149 00:06:47,240 --> 00:06:49,868 Non mi sono allenato. Questa volta sarà diverso. 150 00:06:49,909 --> 00:06:52,287 Mentre i draghi guariscono, Farò pratica con lo staff. 151 00:06:52,328 --> 00:06:55,498 Quando saranno pronti, lo saremo anche noi. Giusto, amico? 152 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 [ringhio felice] 153 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - Ho voglia non capisce 154 00:06:58,001 --> 00:07:01,129 il concetto di "nessuno è d'accordo con questo." 155 00:07:01,171 --> 00:07:04,215 * * 156 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 [strilla] 157 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 [rombo] 158 00:07:10,513 --> 00:07:12,057 [urlando] 159 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 * * 160 00:07:14,434 --> 00:07:17,645 [ruggente] 161 00:07:22,442 --> 00:07:24,694 Quindi in qualche modo, 162 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 lo staff parla i draghi con i suoni. 163 00:07:27,072 --> 00:07:29,199 Ovviamente non è detto come suonano quei suoni 164 00:07:29,240 --> 00:07:32,118 o come realizzarli. Quindi è per questo che sei. 165 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 [fusa confusa] 166 00:07:33,161 --> 00:07:34,537 Ok. Pronto? 167 00:07:34,579 --> 00:07:36,790 - [tintinnante] - Eh? 168 00:07:36,831 --> 00:07:39,417 - Nulla? - [fusa confusa] 169 00:07:39,459 --> 00:07:40,543 Uhm. 170 00:07:40,585 --> 00:07:42,879 - Ooh... Ah... - [tintinnante] 171 00:07:42,921 --> 00:07:45,507 Ascolta i suoni del personale! 172 00:07:45,548 --> 00:07:49,803 Mistico, magico, pieno di draghi. 173 00:07:50,387 --> 00:07:51,429 [fusa confusa] 174 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Niente? Oh, andiamo. Lavora con me! 175 00:07:54,974 --> 00:07:55,934 [sonaglio] 176 00:07:55,975 --> 00:07:57,644 * * 177 00:07:57,686 --> 00:08:00,230 - [grugnisce] - [fusa dolcemente] 178 00:08:00,271 --> 00:08:01,606 - [grugnito] - [tintinnante] 179 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 - [ringhia] -Oh... 180 00:08:04,317 --> 00:08:06,820 - Sì! Questa cosa è... - [fa le fusa] 181 00:08:07,195 --> 00:08:08,571 - [ringhia] - Ehi! 182 00:08:08,613 --> 00:08:10,615 Sei... [ride] 183 00:08:10,657 --> 00:08:13,660 Grazie, amico, ma un bastone deve funzionare da solo. 184 00:08:13,702 --> 00:08:16,663 [tintinnante] 185 00:08:16,705 --> 00:08:19,332 [ansimando] 186 00:08:19,374 --> 00:08:21,001 [grugniti, sospiri] 187 00:08:21,251 --> 00:08:23,336 - [tintinnante] - [ansimando] 188 00:08:23,378 --> 00:08:24,629 [ringhia] 189 00:08:26,464 --> 00:08:27,507 [ringhio sommesso] 190 00:08:27,716 --> 00:08:29,926 [urlo, ansimando] 191 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 - [urla, grugnisce] - [tonfo] 192 00:08:31,553 --> 00:08:32,637 [Il tuono ringhia] 193 00:08:32,679 --> 00:08:35,682 [urla distante, lottando] 194 00:08:35,724 --> 00:08:38,143 Cavolo, questo non ha prezzo! 195 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Dai una possibilità a Tom. 196 00:08:39,644 --> 00:08:41,688 Se crede allo staff è la risposta, 197 00:08:41,730 --> 00:08:43,815 Sono disposto a darglielo il beneficio del dubbio. 198 00:08:43,857 --> 00:08:44,941 Ehi! Ehi! Oh! 199 00:08:44,983 --> 00:08:46,526 Controlla! Sono Kullersen, 200 00:08:46,568 --> 00:08:47,902 e io sono un totale idiota. 201 00:08:47,944 --> 00:08:50,238 Eh, Eugenio? Ti vede. 202 00:08:51,740 --> 00:08:53,908 OH. Ehi, ehi, Kullersen. 203 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 Stavo solo, uh, [inspira] 204 00:08:55,827 --> 00:08:58,204 - uh, ti sto prendendo in giro. - Lo vedo. 205 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 * * 206 00:09:00,665 --> 00:09:01,708 [ringhia] 207 00:09:01,916 --> 00:09:03,293 Davvero carino, Eugene. 208 00:09:03,335 --> 00:09:06,171 Torna alla tana e aiuta D con i draghi. 209 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Oh, andiamo! È stato divertente! 210 00:09:09,215 --> 00:09:11,009 Giusto? Giusto? 211 00:09:11,760 --> 00:09:13,261 Eh, folla tosta. 212 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 EHI! Ehi, aspetta! 213 00:09:16,056 --> 00:09:17,640 Non hai visto che ti seguivo? 214 00:09:17,682 --> 00:09:19,934 - [sospira] Mi-mi sento un idiota. 215 00:09:19,976 --> 00:09:22,312 State tutti guardando e prendendomi in giro. 216 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 Non ti stavo prendendo in giro. 217 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 Volevamo solo vedere i tuoi progressi. 218 00:09:25,648 --> 00:09:27,525 Beh, non sta andando molto bene. 219 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Ovviamente. 220 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Ci sto provando più che posso. 221 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Ho fatto tutto me lo dice il libro. 222 00:09:32,697 --> 00:09:35,617 - Dove c'è scritto "Singhiozzo". utilizzato il personale 223 00:09:35,658 --> 00:09:37,619 intrappolare Jormungandr? 224 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 Uh... Ecco. 225 00:09:39,287 --> 00:09:41,498 Ma non lo dice come funziona il personale. 226 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Fammi vedere. 227 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 "Ho attirato Jormungandr al cancello di ferro di Gronckle 228 00:09:45,627 --> 00:09:46,795 con il personale. 229 00:09:47,420 --> 00:09:49,881 [ruggente] 230 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 "Per fortuna, mia madre mi ha insegnato come usarlo. 231 00:09:53,385 --> 00:09:55,428 [ringhiando] 232 00:09:55,470 --> 00:09:56,888 "Potevo sentire il suo respiro, 233 00:09:56,930 --> 00:09:59,349 ma sono rimasto concentrato su Jormungandr, 234 00:09:59,391 --> 00:10:02,143 tenendolo attratto dallo staff." 235 00:10:02,185 --> 00:10:03,520 [scricchiolio, clangore] 236 00:10:03,561 --> 00:10:05,689 [vocalizzando] 237 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 - [rumore metallico] - [sibilo] 238 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 [ringhia] 239 00:10:12,946 --> 00:10:15,615 - Dice cosaha fatto, ma non come! 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,701 mi sono concentrato cercando di farlo bene. 241 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 - Ma ti stai concentrando? emettendo un suono 242 00:10:19,786 --> 00:10:21,538 o connettersi al drago? 243 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 La tua energia è giusta? 244 00:10:22,997 --> 00:10:25,291 - Suppongo. Non... non lo so. 245 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 Questa è ematite. 246 00:10:29,045 --> 00:10:31,881 Assorbirà qualsiasi aspetto negativo energie intorno a te. 247 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 Aiuterà anche a terra e stabilizzarti. 248 00:10:34,676 --> 00:10:37,053 - Qui. - Funziona? 249 00:10:37,095 --> 00:10:40,390 - Ogni volta che sento le mie viscere andando fuori controllo, 250 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Stringo quella pietra. 251 00:10:42,058 --> 00:10:44,477 Mi calma, mi concentra. 252 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 Grazie, giugno 253 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 Credo in te. 254 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Promettimelo e basta, quando sarà il momento per affrontare di nuovo quel serpente, 255 00:10:50,942 --> 00:10:54,404 lo faremo tutti insieme. Nessun lupo solitario. 256 00:10:55,155 --> 00:10:56,322 Prometto. 257 00:10:59,284 --> 00:11:00,785 [sospira] 258 00:11:02,203 --> 00:11:05,248 * * 259 00:11:06,458 --> 00:11:09,794 [squittisce] 260 00:11:10,462 --> 00:11:11,504 [ringhia] 261 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 [ringhio silenzioso] 262 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 [grugniti] 263 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 Uffa! 264 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 [fusa confusa] 265 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 [rumori beffardi] 266 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 [gemendo] 267 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 * * 268 00:11:32,650 --> 00:11:35,487 [ringhia, ruggisce] 269 00:11:35,528 --> 00:11:38,823 - [urlando, ansimando] - [schizzi, sibili] 270 00:11:42,827 --> 00:11:44,037 [strilla] 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,125 [sbuffando] 272 00:11:49,167 --> 00:11:50,585 [ringhiando] 273 00:11:53,421 --> 00:11:54,464 [ringhio silenzioso] 274 00:11:59,386 --> 00:12:01,346 [vocalizzando] 275 00:12:01,388 --> 00:12:02,847 [ringhia] 276 00:12:05,517 --> 00:12:07,352 [ruggisce] 277 00:12:09,854 --> 00:12:11,064 [borbotta] 278 00:12:11,106 --> 00:12:12,357 [ride] 279 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 C'è qualcosa lì dentro, amico. Qualunque cosa sia, 280 00:12:17,529 --> 00:12:19,989 sta per essere sotto il mio... 281 00:12:20,031 --> 00:12:22,325 - [urla] - [ruggente] 282 00:12:22,367 --> 00:12:23,159 Pinza mortale! Ah! 283 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 - [ringhiando] - [urlando] 284 00:12:25,161 --> 00:12:26,329 [ruggisce] 285 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Stai calmo, Tuono. Ho capito. Ho capito. 286 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 [ringhio confuso] 287 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 [ruggisce] 288 00:12:33,003 --> 00:12:34,170 [gemiti, sussulti] 289 00:12:34,212 --> 00:12:36,548 Ok! Questa è abbastanza pratica per oggi. 290 00:12:36,589 --> 00:12:38,800 * * 291 00:12:38,842 --> 00:12:40,260 [ringhia] 292 00:12:43,763 --> 00:12:44,889 - [borbotta] - Buone notizie! 293 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Ho capito come funziona il personale. 294 00:12:46,725 --> 00:12:48,476 - Quindi tu in realtà sai come usarlo? 295 00:12:48,518 --> 00:12:50,979 [grugnisce] Voglio dire, soprattutto. 296 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 Ho ancora qualche problema per allenarsi. 297 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 Oh. Sono più che impressionato. 298 00:12:54,983 --> 00:12:57,318 Non... non vedo l'ora di rischiare tutta la mia vita su qualcosa 299 00:12:57,360 --> 00:12:59,195 che ha ancora dei difetti per allenarsi. 300 00:12:59,237 --> 00:13:01,197 - Ma ho un Gronckle per accendermi un fuoco 301 00:13:01,239 --> 00:13:03,199 e cippatori distogliere dal loro compito 302 00:13:03,241 --> 00:13:06,036 e un terribile terrore effettivamente si inchinò. 303 00:13:06,077 --> 00:13:08,246 Sembra che funzioni sui draghi più piccoli. 304 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Sono quelli più aggressivi Ho bisogno di capire. 305 00:13:10,248 --> 00:13:12,876 Sì, come il Serpente del Mondo. 306 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Bella chiacchierata. - Guarda il lato positivo. 307 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Questo è un buon segno. 308 00:13:16,171 --> 00:13:18,048 Se Tom riesce a migliorare nell'uso il personale 309 00:13:18,089 --> 00:13:19,424 sui draghi aggressivi, 310 00:13:19,466 --> 00:13:22,510 potremmo effettivamente resistere una possibilità contro di esso. 311 00:13:22,552 --> 00:13:24,554 - Forse, ma i draghi no pronto per una missione. 312 00:13:24,596 --> 00:13:27,057 Si stanno ancora riprendendo dall'esplosione tossica. 313 00:13:27,098 --> 00:13:28,308 - [borbotta] - [bip] 314 00:13:28,350 --> 00:13:30,977 - Uh-oh. Qualcosa di grande è nel Regno della Natura. 315 00:13:31,019 --> 00:13:32,437 - Il Serpente del Mondo sta attaccando. Dobbiamo... 316 00:13:32,479 --> 00:13:34,731 Tom! Non possiamo. 317 00:13:34,773 --> 00:13:35,732 - Beh, forse posso... 318 00:13:35,774 --> 00:13:36,691 Tom. 319 00:13:36,733 --> 00:13:38,234 L'avevi promesso. 320 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 - [sospira] Va bene, va bene. Non impegnerò Jormungandr. 321 00:13:41,404 --> 00:13:43,656 Prenderò il maggior numero possibile di draghi fuori il più possibile. 322 00:13:43,698 --> 00:13:44,824 * * 323 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Non possiamo semplicemente non fare nulla! 324 00:13:48,953 --> 00:13:50,121 [fa le fusa] 325 00:13:50,163 --> 00:13:51,748 [crescendo drammatico] 326 00:13:51,790 --> 00:13:54,542 * * 327 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 [ruggisce] 328 00:13:58,630 --> 00:14:00,590 [squittio silenzioso] 329 00:14:00,632 --> 00:14:02,175 Avanti a tutti! Andiamo! 330 00:14:02,217 --> 00:14:04,427 - Si sta avvicinando! - [ringhiando] 331 00:14:04,469 --> 00:14:06,096 [forte ruggito lontano] 332 00:14:06,137 --> 00:14:07,764 Potrebbe volerci un paio di viaggi, amico. 333 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 [il drago urla] 334 00:14:10,809 --> 00:14:14,437 [urlando] 335 00:14:14,896 --> 00:14:17,232 Aspetta qui. Torno subito. 336 00:14:17,273 --> 00:14:19,651 Una Presa della Morte? Nel regno della natura? 337 00:14:19,693 --> 00:14:21,569 Deve averci seguito e vagai dentro. 338 00:14:21,611 --> 00:14:22,821 [ruggito lontano] 339 00:14:22,862 --> 00:14:24,030 Non possiamo semplicemente lasciarlo qui intrappolato. 340 00:14:24,072 --> 00:14:25,782 - [Gripper della Morte urla] - Ehi! Relax! 341 00:14:25,824 --> 00:14:26,991 [sospiro lamentoso] 342 00:14:27,033 --> 00:14:28,952 - [urlando] - Sto solo cercando di aiutarti! 343 00:14:28,993 --> 00:14:32,622 - [ansimando, dibattendosi] - [scricchiolio del legno] 344 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 [gemendo] 345 00:14:35,834 --> 00:14:37,043 [Tom geme] 346 00:14:41,631 --> 00:14:43,591 Ehi! [urla] 347 00:14:43,883 --> 00:14:45,468 - [urla] - [Il tuono ruggisce] 348 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Vattene da lì! 349 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 [ringhiando] 350 00:14:48,888 --> 00:14:50,515 No! [sussulta] 351 00:14:50,890 --> 00:14:53,018 - [urlando] - [ringhia] 352 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 [ringhio calmo] 353 00:14:56,855 --> 00:14:59,607 [debole ruggito] 354 00:14:59,649 --> 00:15:02,610 [vocalizzi sereni] 355 00:15:02,652 --> 00:15:03,695 [grugniti] 356 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 [ringhio silenzioso] 357 00:15:09,492 --> 00:15:12,203 * * 358 00:15:13,538 --> 00:15:14,664 [ringhia] 359 00:15:18,501 --> 00:15:21,671 [ringhiando] 360 00:15:22,881 --> 00:15:25,508 - Vai! - [ruggisce] 361 00:15:25,550 --> 00:15:28,011 L'hai visto? La pinza della morte! Io... 362 00:15:28,053 --> 00:15:31,181 - Lui... Ha funzionato! - [fa le fusa] 363 00:15:31,222 --> 00:15:33,183 Non siamo mai riusciti ad allenarci una Presa della Morte. 364 00:15:33,224 --> 00:15:35,352 Ma lo staff funziona davvero. 365 00:15:35,393 --> 00:15:36,978 [forte ruggito] 366 00:15:37,020 --> 00:15:39,606 [squittisce] 367 00:15:39,647 --> 00:15:41,107 [ringhio profondo] 368 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 Cosa facciamo? Non possiamo evacuare 369 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 un intero regno di draghi da soli. 370 00:15:46,029 --> 00:15:48,323 Potrebbe essere ora o mai più, amico. 371 00:15:48,365 --> 00:15:51,201 [fusa triste, ringhio] 372 00:15:51,242 --> 00:15:53,912 So cosa ho promesso, ma che scelta abbiamo? 373 00:15:53,953 --> 00:15:56,498 Se non lo facciamo, moriranno tutti. 374 00:15:56,539 --> 00:15:58,208 - [Jormungandr ruggisce] - [fusa spaventata] 375 00:15:58,249 --> 00:16:00,669 È ora di mettere quel mostro tornare al suo posto. 376 00:16:00,710 --> 00:16:02,754 [ringhiando] 377 00:16:09,052 --> 00:16:10,970 [ringhiando] 378 00:16:11,012 --> 00:16:13,306 [Jormungandr ruggisce] 379 00:16:14,516 --> 00:16:17,602 - Concentrati, Tom. Stai calmo. - [tintinnante] 380 00:16:17,644 --> 00:16:20,689 [grugnito] 381 00:16:20,897 --> 00:16:22,941 [Jormungandr ringhia] 382 00:16:25,819 --> 00:16:27,153 [Jormungandr ruggisce] 383 00:16:27,195 --> 00:16:28,822 Non penso che funzioni! 384 00:16:30,281 --> 00:16:32,283 - [ruggisce] - [Tom sussulta] 385 00:16:33,785 --> 00:16:34,828 [urla] 386 00:16:38,540 --> 00:16:40,333 - Ehi a tutti! Controlla! - [borbotta] 387 00:16:40,375 --> 00:16:42,752 L'aratro è tornato in aria! Siamo in via di guarigione! 388 00:16:42,794 --> 00:16:47,841 - Qualunque cosa. Webs è tornato in perfetta forma per giorni. 389 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 - [ringhia] - [Eugene sussulta] 390 00:16:49,384 --> 00:16:51,553 Uffa. È ancora, uh, [tossisce] 391 00:16:51,594 --> 00:16:52,846 liberando i polmoni, però. 392 00:16:52,887 --> 00:16:55,015 - [fa le fusa] - Anche Feathers si sente meglio. 393 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 [sibilo] 394 00:16:56,349 --> 00:16:57,892 Oh, lo so. 395 00:16:57,934 --> 00:17:00,687 Non ti piace l'attenzione. Scusa. 396 00:17:00,729 --> 00:17:02,188 [ringhiando] 397 00:17:02,230 --> 00:17:05,108 - Qualcosa non va. Tom dovrebbe essere tornato ormai. 398 00:17:05,150 --> 00:17:06,526 - Pensi che lo farà fare qualcosa di stupido, 399 00:17:06,568 --> 00:17:08,695 come affrontare il Serpente del Mondo da solo? 400 00:17:08,737 --> 00:17:09,696 [bip] 401 00:17:09,738 --> 00:17:11,156 GIU: No, aveva promesso che non lo avrebbe fatto. 402 00:17:11,197 --> 00:17:12,741 * * 403 00:17:12,782 --> 00:17:14,367 Mi fido di lui. 404 00:17:14,409 --> 00:17:16,536 Mm, se ci credi davvero, 405 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 controlla dove il suo localizzatore di sella è. 406 00:17:18,371 --> 00:17:19,205 [Jun sussulta] 407 00:17:19,247 --> 00:17:20,832 [bip] 408 00:17:23,209 --> 00:17:24,336 [Jormungandr ruggisce] 409 00:17:24,377 --> 00:17:25,837 Sto facendo del mio meglio per concentrarmi! 410 00:17:25,879 --> 00:17:27,005 Portaci semplicemente al cancello! 411 00:17:27,047 --> 00:17:28,381 * * 412 00:17:28,423 --> 00:17:30,592 - [ruggente] - [rocce che si sgretolano] 413 00:17:30,633 --> 00:17:32,761 [ringhia] 414 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 Questo è tutto. O posso guidarlo dentro oppure... 415 00:17:36,014 --> 00:17:37,307 [ruggisce] 416 00:17:37,349 --> 00:17:38,641 [Il tuono ringhia] 417 00:17:38,683 --> 00:17:41,227 Stai fuori dai piedi, amico. Ne ho bisogno per concentrarmi su di me. 418 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Sii pronto a chiudere il cancello. 419 00:17:44,105 --> 00:17:46,316 * * 420 00:17:48,818 --> 00:17:51,029 [ringhia, ruggisce] 421 00:17:53,907 --> 00:17:55,241 [urla] 422 00:17:55,283 --> 00:17:57,952 [sospiro profondo] 423 00:17:57,994 --> 00:17:59,871 [ruggisce] 424 00:18:00,622 --> 00:18:03,667 [ansimando] 425 00:18:05,752 --> 00:18:07,962 [grugnito] 426 00:18:08,797 --> 00:18:11,341 [ruggente] 427 00:18:13,510 --> 00:18:16,846 - [ruggente] - [Tom ansimando] 428 00:18:16,888 --> 00:18:17,931 [sussulta] 429 00:18:18,807 --> 00:18:22,018 [ringhiando] 430 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 [ringhio curioso] 431 00:18:33,530 --> 00:18:35,990 - Questo è tutto. Questo è tutto. - [ringhio curioso] 432 00:18:37,158 --> 00:18:39,828 [ringhiando] 433 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 Ecco qua. 434 00:18:44,207 --> 00:18:45,834 [ringhia] 435 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 [ringhiando] 436 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Oh no. Non penso ci cascherà due volte! 437 00:18:52,132 --> 00:18:54,050 - [ruggisce] - [Tom urla] 438 00:18:55,301 --> 00:18:56,302 [urla] 439 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 [Jormungandr ruggisce] 440 00:18:59,806 --> 00:19:00,849 [grugnito] 441 00:19:03,184 --> 00:19:04,310 - [ruggente] - [Tom geme] 442 00:19:04,352 --> 00:19:06,312 [sussulta] Tuono! 443 00:19:06,354 --> 00:19:07,939 [ruggente] 444 00:19:07,981 --> 00:19:11,317 * * 445 00:19:11,359 --> 00:19:13,653 - [ringhiando] - [zapping] 446 00:19:13,695 --> 00:19:14,946 JUN: Tom! 447 00:19:15,488 --> 00:19:18,283 - [Piume strillano] - [Jormungandr ruggisce] 448 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 [Plowhorn brontola] 449 00:19:20,368 --> 00:19:21,661 - Stai bene, amico? - Sto bene. 450 00:19:21,703 --> 00:19:23,788 Cosa stai facendo quaggiù!? 451 00:19:23,830 --> 00:19:25,999 - Qualcunodeve saperlo quando smettere! 452 00:19:26,041 --> 00:19:28,710 - Dobbiamo trovare un posto sicuro accovacciarsi. 453 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 [ringhia] 454 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 - [Il tuono ruggisce] - [Jormungandr strilla] 455 00:19:32,464 --> 00:19:33,340 Là dentro! 456 00:19:33,381 --> 00:19:35,633 [ruggente] 457 00:19:35,675 --> 00:19:38,011 [Eugene sussulta, urla] 458 00:19:38,053 --> 00:19:40,263 [urlando] 459 00:19:40,847 --> 00:19:44,351 - [gemito nervoso] - [Jormungandr ruggisce] 460 00:19:44,392 --> 00:19:46,478 Eugenio, cosa stai facendo? 461 00:19:46,519 --> 00:19:48,063 Lo sto distraendo! 462 00:19:48,104 --> 00:19:49,773 [ringhio confuso] 463 00:19:49,814 --> 00:19:51,066 * * 464 00:19:51,107 --> 00:19:53,401 Vai! Andare! [grugnito] 465 00:19:53,443 --> 00:19:55,653 - Tuono, apri il cancello! - [ringhia] 466 00:19:57,030 --> 00:19:59,199 [cancello che scricchiola] 467 00:19:59,240 --> 00:20:02,077 [rombo] 468 00:20:02,118 --> 00:20:04,371 Eugenio! Entra! 469 00:20:04,412 --> 00:20:06,164 Vai a prendere! [grugniti] 470 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 - [urlando] - [Jormungandr ringhiando] 471 00:20:09,292 --> 00:20:11,920 - [urla] - Tuono! Fretta! 472 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 [ruggito, ringhio] 473 00:20:16,383 --> 00:20:17,509 [Eugene urla] 474 00:20:17,550 --> 00:20:19,094 - [tonfo] - [tutti sussultano] 475 00:20:19,928 --> 00:20:21,179 [ringhia] 476 00:20:24,683 --> 00:20:27,102 -No! - [lottando] 477 00:20:28,019 --> 00:20:29,396 [ringhia] 478 00:20:29,437 --> 00:20:32,232 - [ruggisce] - [tintinnio] 479 00:20:32,273 --> 00:20:34,025 Andiamo, amico! Non arrenderti! 480 00:20:36,444 --> 00:20:39,072 - [zapping] - [urlando] 481 00:20:41,950 --> 00:20:44,119 - [frizzante] - [ruggisce] 482 00:20:45,078 --> 00:20:48,623 [debole ringhio] 483 00:20:49,374 --> 00:20:51,626 Possiamo andare a casa adesso? 484 00:20:53,586 --> 00:20:57,799 [squittio giocoso] 485 00:20:58,633 --> 00:21:00,719 - Sei sicuro che sia così? il posto migliore per loro? 486 00:21:00,760 --> 00:21:02,345 - Con Jormungandr ancora là fuori, 487 00:21:02,387 --> 00:21:05,724 dobbiamo ottenere quanti più draghi fuori dal suo cammino il più possibile. 488 00:21:10,854 --> 00:21:12,105 Aspetta, giugno! 489 00:21:14,107 --> 00:21:15,984 [ansimando] 490 00:21:16,026 --> 00:21:19,070 * * 491 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Aspetta! 492 00:21:22,032 --> 00:21:23,450 Mi hai mentito. 493 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Avevi promesso che non l'avresti fatto insegui Jormungandr da solo, 494 00:21:26,119 --> 00:21:27,912 e lo hai fatto comunque. 495 00:21:30,290 --> 00:21:31,666 Mi fidavo di te. 496 00:21:31,708 --> 00:21:34,336 Pensarono tutti gli altri che la tua idea dello staff era pazzesca, 497 00:21:34,377 --> 00:21:37,505 ma ti ho difeso! Ti ho anche aiutato! 498 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 Jun, non avevo altra scelta. 499 00:21:39,549 --> 00:21:41,176 Sai quanti draghi avrebbe potuto morire? 500 00:21:41,217 --> 00:21:42,552 Avresti potuto morire! 501 00:21:42,594 --> 00:21:45,096 A volte sei così... [sospira] 502 00:21:45,138 --> 00:21:46,473 egoista! 503 00:21:46,806 --> 00:21:49,434 - Senti, ero in una situazione difficile. Non avevo scelta. 504 00:21:49,476 --> 00:21:51,186 NO! Avevi una scelta! 505 00:21:51,227 --> 00:21:54,564 Fai sempre quello che ti senti è giusto in quel momento. 506 00:21:54,606 --> 00:21:57,859 Forse tu è tutto ciò che ti interessa davvero. 507 00:21:59,694 --> 00:22:01,529 Non è vero. 508 00:22:05,492 --> 00:22:06,868 Lo sai... 509 00:22:06,910 --> 00:22:10,872 Penso che stiamo meglio semplicementeessere Cavalieri di Draghi. 510 00:22:13,166 --> 00:22:15,126 Vuoi dire... 511 00:22:15,168 --> 00:22:17,671 Sì. Abbiamo finito. 512 00:22:18,254 --> 00:22:21,132 Ma... mi dispiace. 513 00:22:22,217 --> 00:22:23,760 Lo so. 514 00:22:24,886 --> 00:22:26,554 Lo sono anch'io. 515 00:22:29,891 --> 00:22:33,103 [musica malinconica] 516 00:22:35,230 --> 00:22:37,774 [vocalizzando] 517 00:22:39,317 --> 00:22:42,570 * *